GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Oct 7, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Banking/financial services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
discounting of 90-day bills (of exchange) issued by the LZB Explanation: LZB=Landeszentralbank I doubt LZ=Langzeit There is a separate discount rate for 90-day bills http://www.iii.co.uk/news/?type=afxnews&articleid=5084605&su... The S&P/ASX 200 December futures contract was down 3.0 points at 3,676.0, while the 10-year bond yield was down 0.020 at 5.410 pct and the 90-day bill yield was up 0.038 at 5.392 pct. http://www.notarkammer-hamm.de/seiten/fach/kammerreporte/KR_... Von der LZB rediskontierte Wechsel Während bei Anwendung des Wechselabkommens die erste Inkassostelle gem. Abschnitt II Nr. 1 zweiter Halbsatz Eigentümerin des Wechsels wird und regelmäßig auch bleibt und die in der Einzugskette nach-geschalteten Institute die erforderlichen Handlungen - d. h. insbesondere die Erhebung des Wechselprotestes - im Namen und in Vollmacht der ersten Inkassostelle vornehmen (Abschnitt II Nr. 2 des Wechselabkommens), werden die vom wechselankaufenden Kreditinstitut an die Deutsche Bundesbank rediskontierten Wechsel gem. Abschnitt V Nr. 11 AGB-Bundesbank durch Vollindossament an die Bundesbank indossiert, so daß diese Eigentümerin des Wechsels wird. Ein etwaiger Protest kann daher in einem solchen Falle von der Domizilstelle nicht als Vertreterin der ersten Inkassostelle, sondern nur als Vertreterin der Bundesbank vorgenommen werden. |
| |||||||||||||||||||||||||
22 mins confidence: peer agreement (net): -1
55 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|