Erträgnisgutschrift
English translation: income credit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Sep 10, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investments/Taxation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | credit note for earnings |
| ||
| 4 | earnings certificate |
| ||
| 4 | profit (earnings) credit advice |
| ||
| 3 | income credit |
| ||
| 3 | dividend (payment) |
|
Answers
9 mins confidence: 
| Erträgnisgutschrift credit note for earnings Explanation: No, it is the credit not, issued by bank or not, for earnings, income, etc. (which could be referred to in writing to the tax office) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| Erträgnisgutschrift income credit Explanation: credit for income |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| Eträgnisgutschrift dividend (payment) Explanation: According to Zahn. Bank und B�rsenwesen - Zahn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| Eträgnisgutschrift earnings certificate Explanation: I think the literal translation is a little confusing. There is an FAQ on Erträgnisaufstellung which may help here: https://de.etrade.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic About?basedir=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
profit (earnings) credit advice Explanation: Gutschriftsanzeige (der Bank) - credit advice Dietl/Lorenz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations