auflegen

English translation: to issue

10:19 Dec 15, 2020

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: auflegen

Hi all,

Just wondering whether you could help me out with "auflegen" in the following context:

"Sämtlichen Parteien ist bekannt und sie sind damit einverstanden, dass die Geschäftsführende Kommanditistin und die Komplementärin (i) das Investmentvermögen RIC II sowie (ii) dessen Vorgängerfonds Rheingau Investors‘ Club I ( UR-Nr. 1526/2013 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 26. September 2013, geändert durch UR-Nr. 1372/2014 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 25. August 2014 ) und (iii) etwaige nachfolgende Anlageprogramme des RIC II sowie (iv) verschiedene sog. Fokus-Fonds des RIC II gemäß § 12 der RIC Rahmenvereinbarung (zusammen die „Zulässigen Weiteren Investmentvermögen “) verwalten , beraten und ggf. künftig noch auflegen."

Thanks,

Gavin

Gavin O'Leary KudoZ activity Questions: 85 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 0 Ireland
Local time: 21:06

English translation:to issue

Explanation:
In the context of investment funds/securities, this is the same as "begeben" or "emittieren", in my view.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-15 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Or "to establish", as in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:06

Grading comment

Thanks guys
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

to issue

Steffen Walter

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to issue

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 173

Grading comment

Thanks guys

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auflegen

English translation: to issue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

auflegen

English translation: to issue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language