gebundene Aktien
English translation: locked-in securities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Mar 28, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naresh Advani Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shares committed |
| ||
| 4 | locked-in securities |
| ||
| 3 | tied shares |
|
Answers
10 mins confidence: 
shares committed Explanation: shares dedicated by contractual partners -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-03-28 21:31:03 GMT) -------------------------------------------------- Weyerhaeuser: 64 percent of Willamette shares committed to $55 offer Reference: http://portland.bizjournals.com/portland/stories/2002/01/07/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tied shares Explanation: I think they are talking about what are also called "vinkulierte Aktien" - typically shares in a family business with restricted transferability - they can only be transferred to other people with the consent of the company directors. Reference: http://www.cesifo.de/servlet/page?_pageid=56&_dad=portal30&_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
locked-in securities Explanation: Shares is implied but the term generally used to describe such shares is "locked-in securities". Refer also to the web-site given below. Reference: http://www.mcatlantic.com/financial_products/gics.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations