GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Jan 11, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brandis (X) Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | return or profit on investment |
| ||
4 | profit share |
| ||
3 | participation in profits |
| ||
3 | share of the yield or return |
|
profit share Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participation in profits Explanation: or 'profit sharing, share/(sharing) in profits' is meant here. Good luck, Kim Metzger! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
share of the yield or return Explanation: Not so sure about Privater Beteligungsauftrag: poss. Private Equity Order. If for Switzerland, make sure there's end-user feedback. The terminology ain't always what it seems. In Swiss private banking, I've been told to translate Verwaltungsauftrag as 'discretionary order'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
return or profit on investment Explanation: return or profit on investment = Online Dict. Rendite would be " Return / profit", whichever it is treated in the accounting books, and Beteiligung could be understood as investment. This could fit. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2004-01-11 20:13:01 GMT) -------------------------------------------------- Adjusted answer is \" Return on Investment\" ( this is still in the gross-return area. After deduction of taxes and levies, the difference would then be net-profit area. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.