Die Replikation erfolgt physisch

English translation: uses the physical replication method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Replikation erfolgt physisch
English translation:uses the physical replication method
Entered by: translink

08:09 Nov 12, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment funds
German term or phrase: Die Replikation erfolgt physisch
Die Firma X hat im Jahr 2014 eine Serie von acht verschiedenen Aktien-Indizes aufgelegt, deren Performance aktuell von acht Schweizer Fonds repliziert wird. Acht europäische Pendants sind geplant (als index-tracking UCITS). **Die Replikation erfolgt physisch**


This is a text describing investment funds.
translink
France
Local time: 05:34
the replication takes place physically
Explanation:
the replication takes place physically
Selected response from:

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks for your help. I think "uses the physical replication method" sounds the best
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the replication takes place physically
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the replication takes place physically


Explanation:
the replication takes place physically

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help. I think "uses the physical replication method" sounds the best

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Yes, but rephrase 'uses the physical replication method" http://www.invescopowershares.net/portal/site/frprops/produc...
4 hrs

neutral  philgoddard: Based on Michael's reference, this looks like the right answer. But you haven't explained what it means.
5 hrs

agree  Edgar Bettridge: or 'The replication strategy is to invest physically in the underlying' to spell it out
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search