This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Finanzierungsvoraussetzungen

English translation: financing requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finanzierungsvoraussetzungen
English translation:financing requirements
Entered by: Natalie Wilcock (X)

11:38 Oct 1, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Finanzierungsvoraussetzungen
Leasing macht es Unternehmen möglich, regelmäßig Maschinen und Systeme auf dem neuesten Stand der Technik anzuschaffen – ohne die Kreditlinie bei der Bank zu belasten, ohne Sicherheitseintragungen ins Grundbuch oder sonst erforderliche Finanzierungsvoraussetzungen für hohe Anschaffungskredite.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 15:51
requirements
Explanation:
if it's a requirement for taking out a loan, then it has to be a "financing" requirement.

Avoid tautologies - swot I say!

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:51
Grading comment
Thank you Alison
Regards
Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5requirements
Alison Schwitzgebel
4(funding) requirements/preconditions (to be met by the company)
Steffen Walter
4financing criteria
Simona de Logu
3financing conditions/conditions of finance
Paula Price


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(funding) requirements/preconditions (to be met by the company)


Explanation:
my take on this one

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financing conditions/conditions of finance


Explanation:
Terms and Conditions of Finance. We Will Consider. CCJ's. Defaults. Poor Credit Rating Discharged Bankrupts. Advances up to 100% Glass's Guide Retail. ...
www.bmc-ukgroup.co.uk/terms.html

The EIB not only had the right but the obligation to safeguard the Community's financial interests by making sure that the financing conditions were actually ...
www.ejil.org/journal/Vol5/No3/sr1.html



Paula Price
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financing criteria


Explanation:
criteria that must be met in order to obtain a loan.

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
requirements


Explanation:
if it's a requirement for taking out a loan, then it has to be a "financing" requirement.

Avoid tautologies - swot I say!

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you Alison
Regards
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search