in Auflösung bzw. in Liquidation
English translation: dissolution-liquidation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jul 31, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elzosim Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dissolution-liquidation |
| ||
| 4 +1 | shares in companies in dissolution and/or being wound up |
| ||
| 4 | equities in closure resp. in liquidation |
|
Answers
44 mins confidence: 
equities in closure resp. in liquidation Explanation: the german is not really 'doppelt gemoppelt' - auflösung means not the same as liqidation so i would stay with a two word solution. (liquidation is more the radical auflösung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shares in companies in dissolution and/or being wound up Explanation: definitely not doppelt-gemoppelt in meaning in German - just some alternate expressions not necessarily better than daza's suggestion Woywode: Accounting & Tax dico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dissolution-liquidation Explanation: Dissolution= Annulment or termination Liquidation= To convert (assets) into cash Reference: http://dictionary.reference.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations