This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Kompensations- und Bodensatzeffekt

English translation: deposit base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodensatz
English translation:deposit base
Entered by: Hermien Desaivre

09:07 Dec 10, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investigating direct vs indirect investment in real estate
German term or phrase: Kompensations- und Bodensatzeffekt
Durch den *Kompensations- und Bodensatzeffekt* kann in der Theorie eine nahezu perfekte Liquiditätstransformation erreicht werden. Die Ausgabe von neuen Anteilen kompensiert die Rücknahme der alten, somit bleibt ein Großteil der Einlagen für eine lange Zeit investiert und bildet den sogenannten Bodensatz.

I thought it sage to ask the whole term as a question, since I don't know if there is a specific expression for it in EN, but I am struggling more with "Bodensatz" here.
Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 10:50
deposit base
Explanation:
Bodensatz is in english "deposit base".

What exactly a deposit base effect is or whether such a term exists I cant say
Selected response from:

Joseph Gudgeon
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
I award three since is is a huge step towards the concept I am looking for.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deposit base
Joseph Gudgeon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit base


Explanation:
Bodensatz is in english "deposit base".

What exactly a deposit base effect is or whether such a term exists I cant say

Example sentence(s):
  • Morgan Stanley is attempting to boost its deposit base.

    Reference: http://www.ad-hoc-news.de/bodensatz--/de/Boersenlexikon/1632...
Joseph Gudgeon
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in English Middle (ca.1100-1500)English Middle (ca.1100-1500)
PRO pts in category: 3
Grading comment
I award three since is is a huge step towards the concept I am looking for.
Notes to answerer
Asker: Apologies, Joseph - I either did not get notification of this answer or I missed in the flurry of deadlines. Thanks for responding.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search