Pflichtblatt

English translation: Official journal ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflichtblatt
English translation:Official journal ...
Entered by: Gillian Searl

07:00 May 14, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market publications
German term or phrase: Pflichtblatt
Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen satzungsgemäß im elektronischen Bundesanzeiger. Die Aktien der Gesellschaft betreffende Mitteilungen werden ebenfalls im elektronischen Bundesanzeiger und in einem überregionalen Pflichtblatt der Wertpapierbörsen in Frankfurt am Main, Düsseldorf, München und Stuttgart veröffentlicht.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 06:30
official journal designated by the ... Stock Exchanges
Explanation:
You need to describe the concept - AFAIK there is no set term for this.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2official journal designated by the ... Stock Exchanges
Ralf Lemster
4journal for statutory stock market notices
Edith Kelly
4Official Stock Exchange Journal
Mario Marcolin
4bulletin
gangels (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journal for statutory stock market notices


Explanation:
.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
official journal designated by the ... Stock Exchanges


Explanation:
You need to describe the concept - AFAIK there is no set term for this.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
59 mins

agree  TonyTK: journal of record?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Official Stock Exchange Journal


Explanation:

"an announcement in a national official stock exchange journal if the announcement on the Internet would involve an unreasonable expense for the issuer"
(EXPANDED COMPANY GUIDELINES FOR THE
PREVENTION OF THE MISUSE OF INSIDER INFORMATION)


    Reference: http://www.ats.net/reports/corporate_governance/Expanded%20g...
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulletin


Explanation:
supra-regional bulletins published by the bourses ....

gangels (X)
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search