GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Mar 8, 2011 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | market specific |
| ||
3 | at arm's length / on an arm's length basis |
| ||
3 | in line with market conditions |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
at arm's length / on an arm's length basis Explanation: "... appropriate controls/control procedures to ensure that any transactions that may give rise to [present] a conflict of interest be entered into [completed] at arm's length." "Marktgerecht" is the same as "marktüblich" here. Compare previous questions/glossary entries: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
market specific Explanation: market specific conditions |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
marktgerechten Konditionen in line with market conditions Explanation: Würde das hier passen? Da wären auch gleich die Konditionen untergebracht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.