Marginauslastung

English translation: margin utilisation [utilization]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marginauslastung
English translation:margin utilisation [utilization]
Entered by: Hermien Desaivre

13:03 Sep 9, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment fund
German term or phrase: Marginauslastung
Die *Marginauslastung* im Zusammenhang mit dem Derivatehandel darf 95% des Nettofondsvermögens nicht übersteigen.

Regarding investment restrictions on a global investment fund.

TIA
Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 10:19
margin utilisation [utilization]
Explanation:
See web reference below and

http://www.hmslux.com/EN/forex/conditions.asp
"The client's total "Margin Utilization" , irrespective of products traded, must not exceed 100%. If the funds in the client’s account fall below the minimum margin requirements and the "Margin Utilization" exceeds 100%, the client will be required to decrease position(s) in order to reduce exposure."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.invested.com.au/67/how-margin-loans-work-3106/ind...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1margin utilisation [utilization]
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
margin utilisation [utilization]


Explanation:
See web reference below and

http://www.hmslux.com/EN/forex/conditions.asp
"The client's total "Margin Utilization" , irrespective of products traded, must not exceed 100%. If the funds in the client’s account fall below the minimum margin requirements and the "Margin Utilization" exceeds 100%, the client will be required to decrease position(s) in order to reduce exposure."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 13:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.invested.com.au/67/how-margin-loans-work-3106/ind...


    Reference: http://www.smctrader.net/public/glossary/m/margin-utilisatio...
Steffen Walter
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thanks!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search