im Verhältnis anfallende

English translation: Any prorated, fractional units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Verhältnis anfallende
English translation:Any prorated, fractional units
Entered by: Natalie Wilcock (X)

17:17 Mar 22, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: im Verhältnis anfallende
Die Bank wird im Zusammenhang mit Kapitalveränderungsmaßnahmen nur ganze Stücke auf den Kundenkonten gutschreiben. Die im Verhältnis anfallenden Teilstücke werden auf die nächste volle Stückzahl abgerundet und der Gegenwert in der jeweiligen Währung auf den Kundenkonten gutgeschrieben.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 17:46
Any prorated, fractional units...
Explanation:
will be rounded off to the next full digit and its equivalent value credited etc
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fractional units that occur
Alexander Schleber (X)
4 +1fractional amounts that accumulate in the [banking] relationship
William Stein
4 +1Any prorated, fractional units...
gangels (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fractional amounts that accumulate in the [banking] relationship


Explanation:
I think this just means the relationship between the bank and customer.

William Stein
Costa Rica
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter: ...are incurred...
4 mins

disagree  Ralf Lemster: Sorry, but "Verhältnis" refers to the ratio of the capital adjustment, not the business relationship
20 mins
  -> I think it's ambiguous, but in any case since the banking relationship is based on the capital adjustment it amounts to exactly the same thing.

agree  vafo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fractional units that occur


Explanation:
A bit difficult because the German original is rather original.

I have a feeling this refers to shares, where for instance during a trade, 10 full shares of one certificate are exchanged for 10,45 shares of another. Here, usually, the fractional amount is paid out to the account. The difference occurs because of the relative share prices of the two securities. Thsi happens most often in funds, where the investment in one certificate is dropped, and subsequently exchanged for a new security.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Spot on.
10 mins

agree  Elke Fehling
18 mins

neutral  William Stein: What about the tricky part: "Im Verhaeltnis"?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Any prorated, fractional units...


Explanation:
will be rounded off to the next full digit and its equivalent value credited etc

gangels (X)
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GATI (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search