harte Sperre

English translation: unoverridable block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:harte Sperre
English translation:unoverridable block
Entered by: Natalie Wilcock (X)

09:38 Mar 18, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / F&O trades
German term or phrase: harte Sperre
Für die F&O Sperre hat der verfügbare Bestand folgende Eigenschaften:

·Das Depot darf durch keine harten Sperren gesperrt sein (z.B. bei maxblue- Depotkredit erfolgt keine Ablehnung.)
·Berücksichtigung aller Intraday Geschäfte ( Kauf und Verkauf)
·Die Position darf nicht mit harten Sperren gesperrt sein.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 06:25
unoverridable block
Explanation:
...referring to a block that will reject any attempt to override it.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:25
Grading comment
:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4block, freeze
transatgees
4unoverridable block
Ralf Lemster


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block, freeze


Explanation:
Zahn "woerterbuch fuer Bank und Boersenwesen gives the above in contexts similar to yours for Sperre, but does not contain the expression "harte Sperre".

Hope this helps.

transatgees
United Kingdom
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unoverridable block


Explanation:
...referring to a block that will reject any attempt to override it.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search