handelssegment

English translation: equity market segment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:handelssegment (specific to stock market)
English translation:equity market segment
Entered by: Mary McCusker

06:59 Mar 18, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: handelssegment
Specifically for classification of shares. Would this be trading classification or is there another term...
Mary McCusker
Local time: 09:49
market segment
Explanation:
It very much depends on which market this refers to, since each exchange has its own terminology - this, for example, is established terminology for Deutsche Börse / Xetra.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 15:49
Grading comment
thanks for your help on this
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4market segment
Ralf Lemster
5 +2trading segment
GAK (X)
4sector
Kevin Harper


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
market segment


Explanation:
It very much depends on which market this refers to, since each exchange has its own terminology - this, for example, is established terminology for Deutsche Börse / Xetra.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
thanks for your help on this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
1 hr

agree  Alison Schwitzgebel: exactly
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  J Fox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trading segment


Explanation:
See also the following website

www.wienerboerse.at/mmdb/10/3/jahrst00.pdf

GAK (X)
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X)
7 hrs

agree  Ron Stelter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sector


Explanation:
The 'trading' part is understood in the context.

Kevin Harper
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search