This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

pro Vorgang

English translation: for each transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pro Vorgang
English translation:for each transaction
Entered by: Sergey Strakhov

10:32 Mar 11, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: pro Vorgang
Bei manueller Bearbeitung von Absetzungen durch die Bank im Kundenauftrag bei effektiven Beständen oder nicht lieferbaren Globalurkunden wird eine Gebühr von EURO XX.XX pro Vorgang erhoben
Natalie Wilcock (X)
Local time: 22:14
for each transaction
Explanation:
"for each order" could be possible as well...

Our fees - [ Diese Seite übersetzen ]
... II.b. Fixed costs for each note (All transaction) 5 EUR for each transaction II.c.
Stock Exchange fees (Brussels, Paris) 0,03 % on the gross amount of the ...
www.leleux.be/leleux/JLCHOME.nsf/Web View/ JLCDN1685?OpenDocument&en - 9k

Good luck, Natalie!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6per transaction (or) for every transaction
Narasimhan Raghavan
5 +4for each transaction
Sergey Strakhov
4 +1per bank transaction
Paola Gatto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per bank transaction


Explanation:
per bank operation. As an alternative.

Paola Gatto
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
per transaction (or) for every transaction


Explanation:
per transaction (or) for every transaction, a fee of .... Euros will be levied.

Narasimhan Raghavan
Local time: 01:44
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Muller
3 mins
  -> Thanks Uta
agree  Robin Ward: sounds right to me (though I'd say a fee will be charged, not levied) -
24 mins
  -> Thanks Krokodil. And your point is taken.
agree  writeaway: also with Krokodil-fees are definitely not levied.
26 mins
  -> Thanks Witeaway and I agree with you
agree  Kathi Stock
50 mins
  -> Thanks Kathi
agree  Sándor Sárecz
1 hr
agree  J Fox: yes, charged - per transaction
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
for each transaction


Explanation:
"for each order" could be possible as well...

Our fees - [ Diese Seite übersetzen ]
... II.b. Fixed costs for each note (All transaction) 5 EUR for each transaction II.c.
Stock Exchange fees (Brussels, Paris) 0,03 % on the gross amount of the ...
www.leleux.be/leleux/JLCHOME.nsf/Web View/ JLCDN1685?OpenDocument&en - 9k

Good luck, Natalie!

Sergey Strakhov
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
47 mins
  -> Thank you, Kathi!
agree  gangels (X): yes, not 'every'
3 hrs
  -> OK, vielen Dank, Klaus
agree  SilLiz (X)
8 hrs
  -> Thank you, SiLiz
agree  Susan Geiblinger
20 hrs
  -> Thank you, Sueg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search