dual global notes

English translation: Dual Global Notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dual global notes
English translation:Dual Global Notes
Entered by: Natalie Wilcock (X)

15:04 Mar 6, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: dual global notes
In der Überschrift eines Dokumentes stand einmal Dual Global Notes mit und dann ohne Schrägstrich. Mein Ansprechpartner beim Kunden 'hat keine Zeit' sich um meine Anfrage zu kümmern. Habt ihr eine Ahnung, ob es mit oder ohne Schrägstrich geschrieben wird? (s.u.) Danke im voraus.

Abwicklung Dual Global Notes (ISIN DE0002760907) bei Überträgen innerhalb von Europa sowie in und aus dem amerikanischen Markt.

Die Emission der Dual/Global Note (ISIN DE0002760907 / 3,25% K.F.W. Anl.v.03/2008 25.4. EUR) ist in zwei Dauerglobalurkunden verbrieft.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 08:02
Dual Global Notes
Explanation:
I don't think it makes much of a difference, since this refers to just one issue (as indicated by the single ISIN). "Global" means that the bond was issued and placed globally, while "dual" refers to the bond terms (e.g. option for repayment in a different currency).
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks, Ralf
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dual Global Notes
Ralf Lemster
2dual/global notes
jerrie


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dual/global notes


Explanation:
to differentiate

would be my guess

jerrie
United Kingdom
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dual Global Notes


Explanation:
I don't think it makes much of a difference, since this refers to just one issue (as indicated by the single ISIN). "Global" means that the bond was issued and placed globally, while "dual" refers to the bond terms (e.g. option for repayment in a different currency).

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
Thanks, Ralf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search