This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

sich nach oben lösen

English translation: to break upwards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich nach oben lösen
English translation:to break upwards
Entered by: casper (X)

15:51 Mar 15, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: sich nach oben lösen
Aktie zuletzt gedeckelt
Ein Blick auf den Chart zeigt, dass *sich* die Aktie zuletzt - trotz der guten Aussichten - nicht nachhaltig *nach oben lösen* konnte. Eine fundamentale Erklärung für diesen Verkaufsdruck gibt es nicht. Spekulationen zufolge trennt sich das xxxx Bankhaus von ihren Stücken
Jon Fedler
Local time: 15:13
to break upwards
Explanation:
http://shortify.com/10015
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to break upwards
casper (X)
2 +1break out of its doldrums (and increase in value?)
Jonathan MacKerron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
break out of its doldrums (and increase in value?)


Explanation:
a tad long-winded...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misterherrnau: unable to sustain an upside breakout / and I would use " from its trading range" instead of "out of its doldrums"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to break upwards


Explanation:
http://shortify.com/10015

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
56 mins
  -> Thank you, Multitran
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, philgoddard
agree  babli: agree
17 hrs
  -> Thank you, babli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search