This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang

English translation: step by step example within the total concept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang
English translation:step by step example within the total concept
Entered by: swisstell

13:45 Feb 22, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang
In diesem Kapitel wird die Teilnahme am neuen Abwicklungsmodell im Tagesgeschäft anhand eines durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang veranschaulicht. Does this just mean they are providing an example of how the new settlement model will affect daily operations, by using an example?
Natalie Wilcock (X)
Local time: 12:19
stgep by step example within the total concept
Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: step by step .... sorry
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you.
Regards
Natalie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stgep by step example within the total concept
swisstell
5a specific and detailed example of the entire correlation
Ellen Zittinger
4representative example
Roddy Stegemann
4with the help of a universal example in the general context
Narasimhan Raghavan
4a running example throughout our presentation.
William Stein
4comprehensive case study
Maureen Holm, J.D., LL.M.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stgep by step example within the total concept


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

typo: step by step .... sorry

swisstell
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you.
Regards
Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: That's how I read this, too - one single example for all steps of the overall process
47 mins
  -> thanks, Ralf (and thanks to your input I discovered my little typo too)
agree  Ron Stelter
4 hrs
  -> thanks, Ron
agree  gangels (X)
5 hrs
  -> danke Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative example


Explanation:
Heißt es hier nicht, daß das Beispiel typisch für die ganze Abwicklungsmodell sein muß?

Es ist natürlich nur eine Möglichkeit unter vielen anderen.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the help of a universal example in the general context


Explanation:
I consulted Collins

Narasimhan Raghavan
Local time: 15:49
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a specific and detailed example of the entire correlation


Explanation:
other ways to juggle this phrase:

a relevant example to the overall relationship in this regard

a pertinant example in respect to the entire connection

a pertinant example in regard to the correlation within this arena/or context

Ellen Zittinger
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a running example throughout our presentation.


Explanation:
It means that the same example will be used over and over. For instance, a running example in an accounting book starts out "Assume Joe wants to open a grocery store. He only has $5,000 so..." Then the author illustrates one point. Then he says, "Let's get back to Joe and his grocery store. Now he wants to open a credit line at...", etc.:

Running Example
Running Example. Throughout this paper we use a running example. It
will help you understand the relation between the logical data ...
www.objectarchitects.de/ObjectArchitects/ orpatterns/TupleLayer/RunningExample/ -

William Stein
Costa Rica
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive case study


Explanation:
They're using one set of facts and then adding dimensions. By the time you're done, you've examined the application of their methodology to all relevant aspects.
"Case studies" are what they use in business school.

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search