This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Analysezwecke

English translation: analytical purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Analysezwecke
English translation:analytical purposes
Entered by: Rowan Morrell

06:43 Jan 26, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Exchange indices
German term or phrase: Analysezwecke
Der CDAX repräsentiert den deutschen Aktienmarkt, d.h. alle an der Frankfurter Wertpapierbörse (FWB) in Prime oder General Standard gelisteten Unternehmen, in seiner gesamten Breite und ist damit in besonderem Maße für Analysezwecke geeignet.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 20:22
analytical purposes
Explanation:
I think that's all it is. Or perhaps "for the purposes of analysis", depending on your preferred phrasing. Hope this has helped.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 06:22
Grading comment
Thank you very much.
Regards
Natalie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4analytical purposes
Rowan Morrell
3 +4for (technical) analysis
Klaus Dorn (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
analytical purposes


Explanation:
I think that's all it is. Or perhaps "for the purposes of analysis", depending on your preferred phrasing. Hope this has helped.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you very much.
Regards
Natalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn (X): good idea to use the adjective...
6 mins
  -> OK, thanks Klaus. Appreciate your input.
agree  Ellen Zittinger
32 mins
  -> Thanks EZ.
agree  Cécile Kellermayr
2 hrs
  -> Danke Cécile.
agree  Ralf Lemster
2 hrs
  -> Thanks Ralf.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
for (technical) analysis


Explanation:
I think you can leave out the "Zwecke" here and just say "is ideal for analysis" - I think they are talking about technical analysis here most possibly...

Klaus Dorn (X)
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Hmm, you might have a point. "Zwecke" does seem a tad redundant here.
1 min
  -> actually, I quite liked yours too...
agree  Eva Blanar: Exactly!
11 mins
agree  lisa23
43 mins
agree  Richard Hall
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search