unterhalb

English translation: below the DAX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterhalb des DAX
English translation:below the DAX
Entered by: Steffen Walter

06:34 Dec 13, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock Exchange Indices
German term or phrase: unterhalb
Unterhalb des DAX unterscheidet man nach klassischen Branchen und Technologiebranchen.

and

Er bildet die 30 größten Technologiewerte ab und schließt direkt unterhalb des DAX an.

How is 'unterhalb' rendered correctly in this context?
Natalie Wilcock (X)
Local time: 06:58
Below the DAX
Explanation:
I think.

.. blue chips. Below the DAX, Deutsche Börse will differentiate according
to classic sectors and technology sectors. For the companies ...
www.pressi.com/int/release/54852.html - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 06:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------

.. Offers a suitable platform for small caps that are situated below the DAX®100 and outside the Neuer Markt to distinguish themselves from the broad mass by ...
ubhinternational.com/deutsche.html - 7k
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Excellent, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Below the DAX
writeaway


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Below the DAX


Explanation:
I think.

.. blue chips. Below the DAX, Deutsche Börse will differentiate according
to classic sectors and technology sectors. For the companies ...
www.pressi.com/int/release/54852.html - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 06:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------

.. Offers a suitable platform for small caps that are situated below the DAX®100 and outside the Neuer Markt to distinguish themselves from the broad mass by ...
ubhinternational.com/deutsche.html - 7k

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Excellent, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search