This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Mischfonds

English translation: mixed fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mischfonds
English translation:mixed fund
Entered by: kostan

15:09 Mar 13, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Mischfonds
Fonds, der in Aktien, Renten und Geldmarktpapiere, ggf. auch Immobilien-Sondervermögen investiert.

Meint "Balaced Fund" das selbe oder gibt es da Unterschiede?
Martin Wiesheu (X)
Local time: 05:58
mixed fund
Explanation:
Mixed Fund
- [ Diese Seite übersetzen ]
Mixed Funds diversify an investment in both debt instruments and equity instruments to lower the risk factor.
www.bangkokbank.com/Bangkok Bank/Personal Banking/Investmen... -
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mixed fund
kostan
4 -2Equity Funds
Murad AWAD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mixed fund


Explanation:
Mixed Fund
- [ Diese Seite übersetzen ]
Mixed Funds diversify an investment in both debt instruments and equity instruments to lower the risk factor.
www.bangkokbank.com/Bangkok Bank/Personal Banking/Investmen... -

kostan
Austria
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Paunescu
46 mins
agree  Andrea Hauer
1 hr
agree  RobinB: They may also be "balanced" or even "hybrid" funds, depending on the context and the specific terminology used by the sponsor/fund manager.
1 hr
agree  Alexandra Blatz: Und mit Robin, am häufigsten ist mir bisher "balanced" untergekommen.
1 hr
agree  Cetacea
5 hrs
agree  Paul Skidmore: with Robin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Equity Funds


Explanation:
Mischfonds can be Equity Funds


    Reference: http://www.soffin.de/finanzmarkt_glossar.en.php
Murad AWAD
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Hauer: equity funds steht in deiner Quelle richtigerweise für "Aktienfonds"
6 mins
disagree  RobinB: Equity funds are Aktienfonds, as stated in your source.
25 mins
disagree  Cetacea: No, Mischfonds can't be equity funds, not even according to you own source.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search