This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

je dividendenberechtigter Stückaktie

English translation: per no par share entitled to dividends

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:je dividendenberechtigter Stückaktie
English translation:per no par share entitled to dividends
Entered by: Paula Price

15:31 Mar 29, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: je dividendenberechtigter Stückaktie
Dem Aufsichtsrat wird in seiner Sitzung am 19.11.2006 vorgeschlagen, für das Geschäftsjahr 2005/2006 eine Dividende von Euro X,XX je dividendenberechtigter Stückaktie auf das Grundkapital zum 30.09.2006 vorzusehen,
Paula Price
United Kingdom
Local time: 09:30
per no par share entitled to dividends
Explanation:
but it becomes a bit redudant in the full sentence

to provide a divdend of EUR x.xx per no par share (entitled to dividend)

Obviously, if a share is not entitled to a dividend it won't get one.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2per no par share entitled to dividends
Ted Wozniak
4per no-par share of record at the close of business...
wfarkas (X)
3 -1per no par share with adjusted dividend
babli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
per no par share entitled to dividends


Explanation:
but it becomes a bit redudant in the full sentence

to provide a divdend of EUR x.xx per no par share (entitled to dividend)

Obviously, if a share is not entitled to a dividend it won't get one.

Ted Wozniak
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: 'cept I'd hyphenate no-par, and I would certainly leave out the "entitled to a dividend bit"
2 hrs
agree  RobinB: With Alison, and I'd prefer "carrying dividend rights"
6 hrs
neutral  wfarkas (X): The record date in the shareholders'register determines entitlement.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per no-par share of record at the close of business...


Explanation:
Standard language for declaring payment of dividends.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RobinB: There's no mention here that the shares are Namensaktien: most German listed company shares are bearer shares (Inhaberaktien), so there's no shareholders' register.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
per no par share with adjusted dividend


Explanation:



berechtigter in finance generally means adjusted or corrected.


    Reference: http://leo.dict
babli
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RobinB: You're confusing "berechtigt" and "berichtigt"!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search