liberiert

English translation: paid-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:liberiert
English translation:paid-up
Entered by: Kim Metzger

23:44 Feb 3, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: liberiert
Dadurch ist das Aktienkapital teilweise liberiert worden,

Term used on the internet quite often, but in all of my resources, including Duden Universal Dictonary, this item does not come up.
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 16:25
paid-up
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1918376

A possible alternative is the use of partly paid shares, which will give the employee an interest in the company. Like options, this can avoid a substantial initial financial commitment.
For example, the current market value of the shares in the company is £1 per share, but, for whatever reason, it is not practical for the employee to subscribe this amount. Instead, he subscribes for shares at £1, but with only 20p per share paid. The employee would pay the remaining 80 pence per share if the company were a commercial success and the sum due might be settled prior to a sale of the company.
http://tax.bkl.co.uk/articles.asp?article=890
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paid-up
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paid-up


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1918376

A possible alternative is the use of partly paid shares, which will give the employee an interest in the company. Like options, this can avoid a substantial initial financial commitment.
For example, the current market value of the shares in the company is £1 per share, but, for whatever reason, it is not practical for the employee to subscribe this amount. Instead, he subscribes for shares at £1, but with only 20p per share paid. The employee would pay the remaining 80 pence per share if the company were a commercial success and the sum due might be settled prior to a sale of the company.
http://tax.bkl.co.uk/articles.asp?article=890


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X)
6 mins

agree  Camilla Seifert
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search