This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Intensitaetsmodel

English translation: reduced form model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Intensitaetsmodel
English translation:reduced form model
Entered by: Natalie Wilcock (X)

10:12 Jun 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Intensitaetsmodel
In den vergangenen Jahren haben sich im wesentlichen zwei verschiedene Ansätze herausgebildet. Die eine Klasse der Bewertungsmodelle stellen die sogenannten structural models (Unternehmenswertmodelle) dar - bei der anderen Klasse handelt es sich um die reduced form models (Intensitätsmodelle).
Natalie Wilcock (X)
Local time: 00:51
Moderator's note
Explanation:
Please note that we have discussed this issue many times. Taking the KudoZ rules of etiquette as a basis, asking individual terms does not constitute abuse, although I would have welcomed an explanatory note by the asker (after all, getting stuck with a particularly difficult piece of text is something that can happen to all of us, right?).

What KudoZ rules of etiquette clearly prohibit is commenting on an asker's intentions and/or qualification (see sections 2. and 3.). We have seen too many of these responses turn into nasty mud-slinging exercises - if you suspect abuse, contact the moderator(s) and/or ProZ staff, but please refrain from commenting within the question. The format simply isn't appropriate for this kind of discussion.

Thanks for your cooperation.

Ralf Lemster (Co-moderator DE>EN)
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:51
Grading comment
Hi There

just wanted to be sure, that"s all. Thanks for the defense. Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reduced form models
LegalTrans D
4Moderator's note
Ralf Lemster


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reduced form models


Explanation:
Sorry, TIN, but I think you are abusing the system. The answer to your question is contained in your text. If you find that you are not capable of handling the document, I think you should either return the job to the client or refuse the job to start with. Also, a decent dictionary would go a long way towards helping you get acquainted with the subject matter.

I am the last person to mind if someone has a problem with a document, and I am always willing to help. In your instance, though, it appears you have little idea of what you are doing. Aside from abusing the system, you are flooding our mailboxes. A little more research on your part would help both yourself and us.

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmiHH: I think you are going a little overboard, TIN.
2 mins
agree  Steffen Walter: nothing more to add
6 mins
agree  Bob Kerns (X): fully supported
9 mins
disagree  Alexander Schleber (X): I think Volkmar is going overboard. Everyone can make mistakes and not see something.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moderator's note


Explanation:
Please note that we have discussed this issue many times. Taking the KudoZ rules of etiquette as a basis, asking individual terms does not constitute abuse, although I would have welcomed an explanatory note by the asker (after all, getting stuck with a particularly difficult piece of text is something that can happen to all of us, right?).

What KudoZ rules of etiquette clearly prohibit is commenting on an asker's intentions and/or qualification (see sections 2. and 3.). We have seen too many of these responses turn into nasty mud-slinging exercises - if you suspect abuse, contact the moderator(s) and/or ProZ staff, but please refrain from commenting within the question. The format simply isn't appropriate for this kind of discussion.

Thanks for your cooperation.

Ralf Lemster (Co-moderator DE>EN)


Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Grading comment
Hi There

just wanted to be sure, that"s all. Thanks for the defense. Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search