Kassa-Instrument

English translation: Cash instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassa-Instrument
English translation:Cash instrument
Entered by: Dorothee Racette (X)

10:09 Jun 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Kassa-Instrument
Im Speziellen wird in dem Rundschreiben des BAV auf die Credit Linked Notes eingegangen. Diese Kreditderivate können demnach dem gebundenen Vermögen zugeführt werden, wenn das Kassa-Instrument über ein Investment-Grade Rating verfügt
Natalie Wilcock (X)
Local time: 10:33
Cash instrument
Explanation:
An einem Kassamarkt gehandeltes Finanzinstrument. (Diese Definition erscheint in Zahn, siehe unten).

Dorothee
Selected response from:

Dorothee Racette (X)
United States
Local time: 04:33
Grading comment
thank you very much.
sorry for the inconvenience caused.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spot-market instruments
Steffen Pollex (X)
4 +1Cash instrument
Dorothee Racette (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spot-market instruments


Explanation:
No glue at all...

Steffen Pollex (X)
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: did you mean clue :-)
13 mins
  -> Yes, sorry...

agree  Eckhard Boehle
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cash instrument


Explanation:
An einem Kassamarkt gehandeltes Finanzinstrument. (Diese Definition erscheint in Zahn, siehe unten).

Dorothee


    Zahn W�rterbuch, Bank- und B�rsenwesen
Dorothee Racette (X)
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much.
sorry for the inconvenience caused.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: "cash market" is used when referring to securities or loans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search