This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Kreditvergabe

English translation: loan disbursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreditvergabe
English translation:loan disbursement
Entered by: Steffen Pollex (X)

09:52 Jun 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Kreditvergabe
Hieraus wird deutlich, dass jede Art von Kreditvergabe, sei es als Darlehen oder in Form von Anleihen mit zwei wesentlichen Risiken behaftet ist: dem Marktpreis- bzw. Zinsrisiko auf der einen, aber auch dem Ausfall- oder Kreditrisiko auf der anderen Seite (Risiko der Bonitätsveränderung bis zum Ausfall sowie Risiko der Spread­veränderung bei unveränderter Bonität).
Natalie Wilcock (X)
Local time: 08:47
jede Art von Kreditvergabe=any kind of loan (disbursement)
Explanation:
"Disbursement may, alternatively, be left out for it's not the disbursement that is risk-bearing but the loan amount disbursed (so-called "value at risk").
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jede Art von Kreditvergabe=any kind of loan (disbursement)
Steffen Pollex (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jede Art von Kreditvergabe=any kind of loan (disbursement)


Explanation:
"Disbursement may, alternatively, be left out for it's not the disbursement that is risk-bearing but the loan amount disbursed (so-called "value at risk").


    auditor
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
38 mins
agree  Heather Starastin: Could have sworn we had this qu. just a couple of days ago...:-)
2 hrs
agree  Eckhard Boehle
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search