This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Ostaktie

English translation: East European share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ostaktie
English translation:East European share
Entered by: Michael Bailey

17:16 Sep 5, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Quartalbericht
German term or phrase: Ostaktie
Auf mittlere und längere Sicht ebenso bedeutsam war die in direktem Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung stehende Notierung der ABCD-Aktie an der XXXXXXer Börse, wodurch die ABCD seit dem TT.MM.JJJJ auch börsetechnisch zu einer „Ostaktie“ wurde.

XXXXXX is a city with a stock exchange among one of the New Member States of the EU. The stock has hitherto solely been listed in Austria.
Michael Bailey
Austria
Local time: 01:55
East European share
Explanation:
East European share. This is a guess based on Googling (http://www.businessweek.com/2000/00_51/b3712261.htm) and this site http://www.ostboersen.de/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

also found "Eastern European shares" on Google....
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2East European share
Hilary Davies Shelby


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
East European share


Explanation:
East European share. This is a guess based on Googling (http://www.businessweek.com/2000/00_51/b3712261.htm) and this site http://www.ostboersen.de/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

also found "Eastern European shares" on Google....

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Yes it is related to regional investments and it is safe to use East European Shares! Also bear in mind it is a apparently available directly to a, so to say, private circle (listed only in the Austrian Stock Exchange at this point in time)
2 hrs
  -> thanks!!
agree  Textklick: No guess. Try Boogling "Eastern European stock" (and thanks for your help today!)
4 hrs
  -> Thank you, Chris! Anytime ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search