Leiter des Zinsbereichs

English translation: Head of Fixed Income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiter des Zinsbereichs
English translation:Head of Fixed Income
Entered by: Olav Rixen

12:13 Sep 5, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Leiter des Zinsbereichs
„Die Unsicherheit am Markt ist noch groß“, erklärt XXX, Leiter des Zinsbereichs bei YYY.
Olav Rixen
Canada
Local time: 22:00
Head of Fixed Income
Explanation:
...würde ich sagen.
In Google gibt's bei entsprechender Eingabe unzählige Beispiele (mitunter auch leicht abgewandelt). Denke, mit Head of Fixed Income machst Du jedoch nichts falsch.
Selected response from:

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 07:00
Grading comment
Thanks, Alexandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Head of Fixed Income
Alexandra Blatz
5head of fixed income
Renata von Koerber
4Manager, Interest (section, department, sector etc.)
David Moore (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Head of Fixed Income


Explanation:
...würde ich sagen.
In Google gibt's bei entsprechender Eingabe unzählige Beispiele (mitunter auch leicht abgewandelt). Denke, mit Head of Fixed Income machst Du jedoch nichts falsch.

Alexandra Blatz
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Alexandra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bailey
1 hr

agree  Ralf Lemster: alternatively: Head of Interest Rate Products/Trading/Management...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manager, Interest (section, department, sector etc.)


Explanation:
Zins(en) cannot surely relate to "fixed income"?

In any case, it looks to me like a department in a bank, and that wouldn't fit, IMHO.

This might, though (particularly Swiss, is it?):

http://staticweb.egl.ch/eglgb/0506/de/anhang131.html
and
http://staticweb.egl.ch/eglgb/0506/en/anhang131.html

(scroll down about a page in each case).





David Moore (X)
Local time: 07:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head of fixed income


Explanation:
products in bank trading / investment are devided into aktien (equity) and zinsen (fixed income as depending on a rate).
could be trading, sales, syndication... but the same "bunch" of people will look at this kind of position.

Renata von Koerber
Germany
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search