mündelsicher anlegen
English translation: invest in interest-bearing assets eligible for the investment of ward money
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Mar 13, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Investment / Securities / probate court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
is to be invest in trustee securities Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 23:45:09 (GMT) -------------------------------------------------- ...invested... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 23:57:50 (GMT) -------------------------------------------------- is to be invested in trustee and/as well as interest bearing securities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
in secure investments Explanation: "Mündelsicher" means simply "secure" here. If you want to be more specific you can write "in secure gilt-edged investments. Happy to help instead of asking for help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1observing due diligence Explanation: Might be a bit far afield, but it seems to fit with the trustee status. due diligence is defined as: The process of investigation, performed by investors, into the details of a potential investment, such as an examination of operations and management and the verification of material facts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in gilt-edged and interest-bearing securities Explanation: Ich weiß nicht, ob man es so umständlich ausdrücken muss, aber fand folgende Einträge bei Routledge: mündelsicheres Wertpapier BÖRSE - gilt-edged stock. verzinsliche Wertpapiere BÖRSE - interest-bearing securities. HTH Routledge Wirtsch. Handel & Finanzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
must be invested in interest-bearing statutorily prescribed securities Explanation: Dietl, G-E legal Dict. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-14 03:33:09 (GMT) -------------------------------------------------- This is short and sweet, Kim, and seems to me to neatly carry the idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
to invest in interest-bearing assets eligible for the investment of ward money Explanation: As indicated by the last sentence ("Sparbücher und Wertpapiere..."), referring to securities only (which is the usual connotation of "mündelsicher") wouldn't be sufficient. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Cash estate is to be invested riskproof! Explanation: Cassell's: "Mündelsicher = Absolutely safe"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations