Leistungserbringung

English translation: provision of services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungserbringung
English translation:provision of services
Entered by: swisstell

22:15 Oct 12, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Leistungserbringung
"Fragen nach den Auswirkungen auf die Leistungserbringung des Venture Capitalist (sic!)."

My browsing yielded several translations, none of which seems to fit the particular context.
swisstell
Italy
Local time: 13:09
provision of services
Explanation:
I'm doing a translation from English to German about something similar at the moment, so I think this could fit.
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
vielen Dank, Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4provision of services
BirgitBerlin
3performance of services
Fabio Descalzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
provision of services


Explanation:
I'm doing a translation from English to German about something similar at the moment, so I think this could fit.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank, Birgit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick: That's what some LSPs in DE like to see on invoices from us.
28 mins
  -> Indeed! Thanks!

agree  Mihaela Boteva
29 mins
  -> Thank you.

agree  Kim Metzger
30 mins
  -> Thanks!

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance of services


Explanation:
Fragen nach den Auswirkungen auf die Leistungserbringung des Venture Capitalist = questions about the effects/impacts on the performance of services of V.C.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search