Extremausprägung

English translation: extreme values

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Extremausprägungen
English translation:extreme values
Entered by: Rowan Morrell

06:42 Oct 2, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities and Shares
German term or phrase: Extremausprägung
"Steigende Gewinnschätzungen ziehen verbesserte Ratings nach sich und führen zu Übergewichtungen in den Portfolios und umgekehrt. Bei Divergenzen und ***Extremausprägungen*** ist Vorsicht angebracht."

Investment-related stuff again. I have absolutely no idea what an "Extremausprägung" is and can't find a translation for it anywhere. TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 12:09
extreme values
Explanation:
this is a technical term in statistics often met with in investment contexts. Difficult to say whether it refers to 'Übergewichtungen' or 'Gewinneinschätzungen' here. I would guess the latter, since 'Divergenzen' makes more sense.

'Insgesamt soll der Fonds in dem ein oder anderen Marktsegment stärker gewichtet sein, aber keine Extremausprägungen im Bezug auf Anlagestile, Unternehmensgrößen und Länder aufweisen'
http://fonds.spiegel.de/news/analysis.asp?ArticleID=46035&co...

'Die Risikobewertung erweist sich in der Praxis deshalb als besonders problematisch, da im Hinblick auf das Schadensausmaß zwischen den Extremausprägungen ‚Totalverlust‘ und ‚Schadens-freiheit‘ eine Vielzahl von Zwischenstufen denkbar und mit den jeweiligen Eintritts-wahrscheinlichkeiten zu besetzen ist'
http://basel2.fh-vie.at/files/0051128103625.pdf#search="akti...



http://jfec.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/2/3/349

http://www.ingentaconnect.com/content/els/03772217/1998/0000...
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 23:09
Grading comment
I guess this must be it, although I'm not sure I actually used it (because unfortunately your answer came after I had to deliver the job). Thanks Kieran - appreciate your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extreme values
Kieran McCann


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extremausprägungen
extreme values


Explanation:
this is a technical term in statistics often met with in investment contexts. Difficult to say whether it refers to 'Übergewichtungen' or 'Gewinneinschätzungen' here. I would guess the latter, since 'Divergenzen' makes more sense.

'Insgesamt soll der Fonds in dem ein oder anderen Marktsegment stärker gewichtet sein, aber keine Extremausprägungen im Bezug auf Anlagestile, Unternehmensgrößen und Länder aufweisen'
http://fonds.spiegel.de/news/analysis.asp?ArticleID=46035&co...

'Die Risikobewertung erweist sich in der Praxis deshalb als besonders problematisch, da im Hinblick auf das Schadensausmaß zwischen den Extremausprägungen ‚Totalverlust‘ und ‚Schadens-freiheit‘ eine Vielzahl von Zwischenstufen denkbar und mit den jeweiligen Eintritts-wahrscheinlichkeiten zu besetzen ist'
http://basel2.fh-vie.at/files/0051128103625.pdf#search="akti...



http://jfec.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/2/3/349

http://www.ingentaconnect.com/content/els/03772217/1998/0000...

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 23:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
I guess this must be it, although I'm not sure I actually used it (because unfortunately your answer came after I had to deliver the job). Thanks Kieran - appreciate your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search