Anschlussnachfrage

English translation: follow-up demand; subsequent demand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussnachfrage
English translation:follow-up demand; subsequent demand
Entered by: Rowan Morrell

03:39 Oct 2, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Securities and Shares
German term or phrase: Anschlussnachfrage
"++ Wenig Anschlussnachfrage von kurzfristig orientierten Marktteilnehmern zu erwarten ++ Anleger mit mittelfristigem Anlagehorizont „kontrolliert vorsichtig“ ++ Hohe Skepsis gegenüber Unternehmensgewinnen ++ Weiter sinkende Sell-Side-Ratings ++ Chemiewerte erscheinen interessant ++ Pharmawerte sind rückschlagsgefährdet"

From some sort of financial newspaper. This little bit seems to be a series of quick headlines. I can't make head or tail of "Anschlussnachfrage", but it does seem to be a highly specific term associated with securities, sharemarkets and what-not. Not my favourite field this, but there was no one else available for this text, so I'm stuck with it. TIA for your assistance.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 12:52
subsequent demand
Explanation:
IMHO "subsequent" corresponds better to the "Anschluss" component.

See examples:

http://www.bailliegifford.com/pages/UKPersonalInvestors/Inve...
"In 1996, following a period of strong performance and ***subsequent demand***, the Company held a 'C' share issue in order to improve liquidity in the market for the Company's shares. The amount raised was approximately £21.5m, almost doubling the Company's assets."

http://www.ccny.cuny.edu/social_science/kfoster/research/Con... (p. 18, section 6, Volume as a Separate Predictor)

http://www.iddmagazine.com/idd//NYTSStories/nytsstories.cfm?...
"And there is a tremendous surge of cash that needs to be put to work in the capital markets, be it debt or equity. JPMorgan's Stevens says the pickup in new equity issuance is partially the result of roughly $170 billion that was invested in mutual funds in 2004 and the ***subsequent demand*** from fund managers for investment opportunities. "We think there will be good mutual fund flows and active issuance in terms of IPOs and follow-on transactions [in 2005] as well," he says."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
"Subsequent demand" had convincing references to back it up, so I ended up using that. But "follow-up demand" also struck me as quite good, so I included that in the glossary also. Many thanks Steffen, David and everyone who contributed here. Appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2related demand
David Hollywood
3effective demand
Raghunathan Rajagopalan
3subsequent demand
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effective demand


Explanation:
One possibility is "effective demand". Please see this link:

http://www.tutor2u.net/economics/content/topics/demandsupply...

The demand of the customer which is backed up by "willingness" and "ability to pay" for goods / services. In short, the demand results in a transaction or business

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 05:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
related demand


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-02 04:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

or: follow-up demand

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-02 05:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "associated demand"

David Hollywood
Local time: 20:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran McCann: 'follow-up demand' or just 'demand': we don't use the concept of 'Anschluss-' in this way anything like as much in English as in German
4 hrs
  -> thanks Kieran :)

agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
  -> thanks Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsequent demand


Explanation:
IMHO "subsequent" corresponds better to the "Anschluss" component.

See examples:

http://www.bailliegifford.com/pages/UKPersonalInvestors/Inve...
"In 1996, following a period of strong performance and ***subsequent demand***, the Company held a 'C' share issue in order to improve liquidity in the market for the Company's shares. The amount raised was approximately £21.5m, almost doubling the Company's assets."

http://www.ccny.cuny.edu/social_science/kfoster/research/Con... (p. 18, section 6, Volume as a Separate Predictor)

http://www.iddmagazine.com/idd//NYTSStories/nytsstories.cfm?...
"And there is a tremendous surge of cash that needs to be put to work in the capital markets, be it debt or equity. JPMorgan's Stevens says the pickup in new equity issuance is partially the result of roughly $170 billion that was invested in mutual funds in 2004 and the ***subsequent demand*** from fund managers for investment opportunities. "We think there will be good mutual fund flows and active issuance in terms of IPOs and follow-on transactions [in 2005] as well," he says."

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 173
Grading comment
"Subsequent demand" had convincing references to back it up, so I ended up using that. But "follow-up demand" also struck me as quite good, so I included that in the glossary also. Many thanks Steffen, David and everyone who contributed here. Appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search