This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

der eigenen Anlagestiftung

English translation: the same investment foundation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der eigenen Anlagestiftung
English translation:the same investment foundation
Entered by: Kathryn McFarland

19:21 Sep 14, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: der eigenen Anlagestiftung
1. Die Anlagegruppe verfügt über eine Dachfondsstruktur. *Dabei wird das Vermögen der Anlagegruppe bis zu 100% in Ansprüche der anderen Anlagegruppen der eigenen Anlagestiftung angelegt.*

2. Direkte Anlagen in Wertschriften sowie Beteiligungen an anderen kollektiven Anlagen sind ebenfalls zulässig, wenn in der Anlagepolitik Marktsegmente vorgesehen sind, die von der Stiftung nicht angeboten werden. Für Investitionen in Kollektivanlagen, welche ausserhalb der Anlagestiftung stehen, ist der Anteil je Kollektivanlage auf max. 20% beschränkt.

I don't understand this second sentence at all!
Kathryn McFarland
the same investment foundation
Explanation:
My understanding is: *The investment group's capital is thereby invested by up to 100% in titles of the other investment groups of the same investment foundation*. In other words, the capital in a dachfond is invested up to 100% in other funds offered by the same institution.
Selected response from:

Martin Crich
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the same investment foundation
Martin Crich


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the same investment foundation


Explanation:
My understanding is: *The investment group's capital is thereby invested by up to 100% in titles of the other investment groups of the same investment foundation*. In other words, the capital in a dachfond is invested up to 100% in other funds offered by the same institution.

Martin Crich
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): Well put. But 'investment trust'. A foundation is exclusively of a charitable nature, not the case here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search