Leerverkaufspositionen auf einzelnen Titeln

English translation: net short positions in individual issues/stocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leerverkaufspositionen auf einzelnen Titeln
English translation:net short positions in individual issues/stocks
Entered by: Kathryn McFarland

21:27 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Leerverkaufspositionen auf einzelnen Titeln
Hebeleffekte durch den Einsatz von Derivaten sind nicht erlaubt. D.h., dass das ökonomische Exposure einer Anlagegruppe nie höher als deren Gesamtvermögen sein darf und dass keine Leerverkaufspositionen auf einzelnen Titeln („Netto-Short-Positionen“) bestehen dürfen. Derivat-Positionen müssen also stets durch vorhandene Liquidität oder Basiswerte gedeckt sein.
Kathryn McFarland
net short positions in individual issues/stocks
Explanation:
Genau wie es da im Text steht. :-)
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 11:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3net short positions in individual issues/stocks
Ted Wozniak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
net short positions in individual issues/stocks


Explanation:
Genau wie es da im Text steht. :-)

Ted Wozniak
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Titel = stock
33 mins
  -> in this case most likely just stocks but it could also include warrants or other securities

agree  Monika Leit
8 hrs

agree  Steffen Walter: :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search