Umlaufrenditen

English translation: Current yields-to-maturity of public-sector bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlaufrenditen
English translation:Current yields-to-maturity of public-sector bonds
Entered by: Adrian MM. (X)

18:17 Jun 8, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Umlaufrenditen
Der arithmetische Mittelwert über die letzten 10 Jahre der Umlaufrenditen der öffentlichen Hand, wie sie von der Bundesbank veröffentlicht werden, wird zu Grund gelegt.

Government bond yield?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 10:21
Current yields-to-maturity of public-sector bonds
Explanation:
Insert the word Anleihen to make better sense of the phrase.

I agree with Kenneth that öffentliche Hand may in fact be a wider net than government and also include municipal corps i.e. in the UK = local authority bonds









Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Current yields-to-maturity of public-sector bonds
Adrian MM. (X)
3yields on outstanding bonds
Ken Cox


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yields on outstanding bonds


Explanation:
my two bits' worth since the usual financial types seem to have something better to do -- translation according to Schäfer

In combination with 'der öffentlichen Hand', I'd say 'yields on outstanding goverment bonds' (possibly also 'and municipal' if relevant and the distinction matters).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-09 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

make that 'government', of course

Ken Cox
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umlaufrenditen der *Anleihen* der öffentlichen Hand
Current yields-to-maturity of public-sector bonds


Explanation:
Insert the word Anleihen to make better sense of the phrase.

I agree with Kenneth that öffentliche Hand may in fact be a wider net than government and also include municipal corps i.e. in the UK = local authority bonds











Example sentence(s):
  • Hierbei wird der arithmetische Mittelwert über die jeweils letzten 10 Jahre der Umlaufrenditen der öffentlichen Hand, wie sie von der Deutschen Bundesbank ...
  • Current Yield:, Annual payout as a percentage of the current market price you'll actually pay. Yield-to-Maturity:, Composite rate of return off all payouts, ...

    www.jurathek.de/ showdocument.php?session=1271381029&ID=339&referre%09r=27
    Reference: http://www.moneychimp.com/articles/finworks/fmbondytm.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search