Endloszertifikat

English translation: perpetual certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endloszertifikat
English translation:perpetual certificate
Entered by: Jessica Klingberg

22:04 Apr 24, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Endloszertifikat
I'm translating an advertisement for an investment opportunity with a prominent investment company:

* 1:1 Partizipation am XXX Index
* Aktiv ausgewähltes Portfolio
* Endloszertifikat
* 7.51% p.a. Outperformance seit Auflegung
Jessica Klingberg
United States
Local time: 09:24
perpetual certificates
Explanation:
Financial instruments without a fixed maturity date.
Selected response from:

Mary McCusker
Local time: 09:24
Grading comment
Very helpful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perpetual certificates
Mary McCusker
3share certificate for open ended investment scheme
milinad


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share certificate for open ended investment scheme


Explanation:
this is as opposed to close ended schemes where acceptance of deposits / investment ends on a fixed date.

milinad
Local time: 18:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perpetual certificates


Explanation:
Financial instruments without a fixed maturity date.


    Reference: http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/929F5553B3ADF1AD...
Mary McCusker
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search