This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

einzelverbriefte Investmentsondervermögen

English translation: investment funds issuing physical unit certificates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelverbriefte Investmentsondervermögen
English translation:investment funds issuing physical unit certificates
Entered by: Natalie Wilcock (X)

15:55 Apr 20, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: einzelverbriefte Investmentsondervermögen
Is this a special investment fund or just a special fund? And how to render the 'einzelverbrieft'? Oh my, what a text.

Sofern die Emittenten die Umstellung wünschen, bittet Clearstream Banking um Rücksendung einer von der Zahlstelle/emissionsbegleitenden Bank/Depotbank unterschriebenen Kopie des Auftragsformulars und der ebenfalls von dieser Stelle unterschriebenen Liste der betroffenen Emissionen. Physische Ein- und Auslieferungen effektiv einzelverbriefter Investmentsondervermögen sind weiterhin nur in ganzen Anteilen möglich.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 10:35
investment funds issuing physical unit certificates
Explanation:
There's nothing about a "special fund" in there - the concept of "Sondervermögen" refers to the legal structure of an investment fund under German investment law. (You could use "separate fund assets", but that's irrelevant in the context, IMO.)
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:35


Summary of answers provided
3 +1investment funds issuing physical unit certificates
Ralf Lemster
3individually registered special fund/asset
Veronika McLaren


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investment funds issuing physical unit certificates


Explanation:
There's nothing about a "special fund" in there - the concept of "Sondervermögen" refers to the legal structure of an investment fund under German investment law. (You could use "separate fund assets", but that's irrelevant in the context, IMO.)

Ralf Lemster
Germany
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 475
Notes to answerer
Asker: Brill. Thanks so much Ralf. Regards, Natalie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individually registered special fund/asset


Explanation:
This seems to be the way to express it .

Veronika McLaren
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I went with Ralf's answer but thanks for your input

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search