This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Investment / Securities

Insiderpapiere

English translation: insider securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insiderpapiere
English translation:insider securities
Entered by: Stephen Sadie

10:54 Jan 22, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Insiderpapiere
Sie werden auch nicht einem anderen Insider-Informationen unbefugt mitteilen oder zugänglich machen oder auf der Grundlage von Insider-Informationen einem anderen den Erwerb oder die Veräußerung von **Insiderpapieren** empfehlen oder ihn auf sonstige Weise dazu verleiten.

This is from a company's code of conduct and I am very unsure as to how to translate the "Insiderpapiere". Purchasing internal documents?? Insider securities as in the glossary?
TYFYHIA
Stephen Sadie
Germany
Local time: 10:03
insider securities
Explanation:
Laut LEO, dem Online-Service der TU München, ist die Übersetzung "insider securities". Bei der Eingabe des deutschen Begriffs muss man allerdings die Bindestrich-Schreibweise verwenden.
Selected response from:

OctopusP
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks Octopus, just wanted to make sure here!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6insider securities
OctopusP


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
insider securities


Explanation:
Laut LEO, dem Online-Service der TU München, ist die Übersetzung "insider securities". Bei der Eingabe des deutschen Begriffs muss man allerdings die Bindestrich-Schreibweise verwenden.


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
OctopusP
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks Octopus, just wanted to make sure here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich verstehe das auch so und nicht einfach als firmeninterne Dokumente.
15 mins
agree  Leanne Evans
1 hr
agree  avantix
2 hrs
agree  Ted Wozniak: Just as in English "Papiere/paper" is a synonym for securities
5 hrs
agree  Julia Lipeles
10 hrs
agree  Alexandra Blatz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search