Fremdfinanzierungsquote
English translation: borrowing ratio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Nov 23, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
borrowing ratio Explanation: Schäfer Wirtschaftswörterbuch |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
loan financing / debt financing ratio Explanation: Mein Vorschlag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
third-party/outside financing ratio Explanation: might work |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
leveraged portion, leverage ratio, leverage Explanation: "Closed-End ETFs typically have a leverage ratio between 33% to 50% of assets." see http://www.etfconnect.com/education/pref_faq.asp "Financing of Leverage. The leveraged portion of the Orbis Leveraged US$ Fund’s portfolio is financed primarily with bank loans at competitive rates secured by the assets of the Fund." see www.orbisfunds.com/reports/ProspAbsolute.pdf Depending on the precise context, you might even consider using "leverage" by itself. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations