Sympathieträger
English translation: popular figurehead / popular sponsor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 May 8, 2004 |
| German to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Wellesly Helliwell Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | popular figure |
| ||
| 4 +1 | Hier hast Du eine große Auswahl! |
| ||
| 5 | popular figurehead / popular sponsor |
| ||
| 4 | your personal favorites |
| ||
| 4 | brand personality |
| ||
| 3 | mascot |
| ||
| 2 | sympathetic figure |
|
Answers
8 mins confidence: 
| Sympathieträger sympathetic figure Explanation: Sympathieträger m sympathetic figure Steht zwar im Langenscheidt, finde ich aber in dem Kontext eher schwach -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-05-08 11:12:42 GMT) -------------------------------------------------- wäre \"supporter\" vielleicht nicht besser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
popular figure Explanation: ... Source: The Collins Large German Dictionary © 1999 HarperCollins Publishers: Sympathieträger(in) m(f) popular figure Example: Klinsmann unterschrieb einen ... www.wordreference.com/ de/en/translation.asp?deen=Sympathietr%E4ger - 9k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| Sympathieträger mascot Explanation: would this one fit your piece? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sympathieträger Hier hast Du eine große Auswahl! Explanation: Diese Frage wurde schon gestellt: http://www.proz.com/?sp=h&id=568073&keyword=sympathietr�ger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Sympathieträger popular figurehead / popular sponsor Explanation: a well-known, popular figure who is also known to support or sponsor -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 31 mins (2004-05-08 13:34:03 GMT) -------------------------------------------------- If it is a matter of a sports team, also the players themselves could be Sympathieträger - Thus: and their most popular players/club members/ athletes / swimmers etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2004-05-08 13:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Whereby a player could also be a figurehead - e.g. David Beckham Maradona or Totti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
your personal favorites Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Sympathieträger brand personality Explanation: The third world war was fought over exactly this term in November on ProZ. It was a lot of fun- there were no less than 18 answers! But I still like my answer in spite of the passage of time, so I offer it again. Here's the link- it's a must see. http://www.proz.com/?sp=h&id=568073 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations