Akquisition

21:05 Aug 23, 2019 

Ich glaube schon, dass damit gemeint ist, dass sie die die Hits und Klicks, etc. dem ursprünglichen Volumen gegenüberzustellen, um zu zeigen, dass sich das Volumen (voraussichtlich) durch ihre Dienste erhöht hat.

Ich glaube nicht dass es um Datenkauf geht. Bei den Marketing Dienstleistern gibt es mehrere große Gruppen... zu einen die Datenverkäufer die Topadressen mit Email anbieten, dann die die die Webseite verbessern wollen, dann die die die Anzahl der Google Hits (und damit auch die Konversion) erhöhen wollen, die die Google Ads anbieten und schließlich die zielorientierte Lead Generation... plus natürlich die traditionellen Marketingagenturen...
Dies scheint eine Kombi aus Google Hits und Webseitenoptimierung zu sein...
Insofern würde ich bei acquisition bleiben, aber noch ein customer/client einfügen, um klarzustellen, dass es sich nicht um eine Firmenübernahme handelt... was der restliche Kontext ja eigentlich auch nicht wirklich hergibt...

19:36 Aug 23, 2019 

Thank you, Daniel.

19:17 Aug 23, 2019 

I dont think it means conversion. Conversion is the outcome of it. I think it either means "keyword", as in the keyword that was used in GoogleAds to "buy" the visitor, "click" in the same sense, or "source Google advertisement" in terms of which ad the visit originated from. There is probably some term for it, you may be able to find it yourself. It means the ad or the keyword that attracted someone to click on it (Akquisition in the sense of (denglish now) "the source of an acquired visit". Hope that helps.

12:01 Aug 23, 2019 

I think it means the same as Konversion.

08:16 Aug 23, 2019 

Vielleicht bedeutet es conversion rate? Also welcher Prozentsatz von Klicks auf die Google-Anzeige letztlich zu einem tatsächlichen Kontaktieren mit Kaufinteresse des potenziellen Kunden der Marketingagentur führt? Du hattest es 10:05 h schon angedeutet ...

08:13 Aug 23, 2019 

so an Vorschlägen hat, bin gespannt.

08:12 Aug 23, 2019 

Ja, wahrscheinlich, da es ja letztlich bei jedem Marketing immer nur um entweder Kundenakquise oder Imagestabilisierung in der Öffentlichkeit/gegenüber potenziellen Käufern oder festere Bestandskundenbindung geht, und die letzten beiden hier inhaltlich wegfallen dürften. Nur wenn ich das entsprechend übersetze, ist das m.E. fast genauso riskant wie eine eng am Text liegende Übersetzung "any original percentage gain", da das für mich doch beides etwas spekulativ ist, da Deine Interpretation (bin natürlich kein Schweizer) für mich auf der Annahme beruht, dass wirklich sehr ungewöhnliches Deutsch im Quelltext vorliegt, was für Schweizer Hochleistungstexte schon unüblich wäre.

08:05 Aug 23, 2019 

Wahrscheinlich ist statt Akquisition wohl eher (Kunden-)Akquise gemeint.

Inklusive der Frage wie hoch der Prozentsatz der "Klicker"/Leads ist, die dann tatsächlich etwas kaufen oder die sich nur die Seite ansehen.

Wahrscheinlich lenkt dre deutsche Begriff "Akquisition" zu sehr in Richtung Firmenkauf/Übernahme/Merger oder was auch immer. Wenn der Kunde erreichbar ist, dann könntest Du ihm vielleicht mit dem Verbesserungsvorschlag für die Source einen Gefallen tun.