This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Spitzenlasten

English translation: load during peak times

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenlasten
English translation:load during peak times
Entered by: Rachel Taylor

12:48 Dec 13, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Spitzenlasten
Die D-f-l-Verantwortlichen schätzen den Leistungszuwachs nach dem Wechsel auf 50 Prozent. Vor allem auf die *Spitzenlasten* des Online-Handels kann die IT-Infrastruktur heute besser reagieren.
Rachel Taylor
peak times
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-12-13 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"load during peak times\" to be more precise.

Example:

... they work, successful utilities collaborate with business partners and suppliers to ensure that they have enough capacity to handle the load during peak times. ...
www.pantellos.com/PDF_Documents/News_Coverage/ informationweek500.pdf
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:30
Grading comment
thanks went for the second option
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4peak load
Andy Lemminger
5proof load
kdinow
4 +1peak times
Aniello Scognamiglio (X)
4peak traffic
Cilian O'Tuama


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peak load


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: yup.
0 min
agree  stiller
2 hrs
agree  David Moore (X): My choice too
4 hrs
agree  Marshall Waddell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proof load


Explanation:
I suppose that this is the most appropriate answer. Peak load, bearable load, sustainable load and allowable load are also possible ones.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 13:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

See for reference:
http://www.ats.business.gov.au/ats-members/proof_load_testin...



kdinow
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peak times


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-12-13 13:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"load during peak times\" to be more precise.

Example:

... they work, successful utilities collaborate with business partners and suppliers to ensure that they have enough capacity to handle the load during peak times. ...
www.pantellos.com/PDF_Documents/News_Coverage/ informationweek500.pdf

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks went for the second option

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stiller: the second option, load during peak times
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peak traffic


Explanation:
another one

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search