GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Oct 16, 2003 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / e-commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | E-tailers |
| ||
2 | e-inzelhaendler |
|
e-inzelhaendler Explanation: Don't you mean English to German? -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-16 17:18:47 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-16 17:18:51 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-16 17:18:52 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-16 17:32:32 (GMT) -------------------------------------------------- It\'s based on a pun \"retailers\" + e-commerce, so maybe my invention e-inzelhaendler would work. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-16 17:33:58 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I didn\'t mean to stutter! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
E-tailers Explanation: Leave it as "E-tailers" (with a capital) - particularly in this field, so much is taken directly from English that this would be the natural choice. And it keeps the pun alive. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-10-16 17:24:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nzz.ch/2001/02/06/hy/page-article75ANB.html |
| |