This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

„Home“ (=Leitseite in deutsch) - Impressum

English translation: Home /Imprint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„Home“ (=Leitseite in deutsch) - Impressum
English translation:Home /Imprint
Entered by: Dr Wahidi

11:55 Sep 19, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
German term or phrase: „Home“ (=Leitseite in deutsch) - Impressum
Links on the Internet
Dr Wahidi
Saudi Arabia
Local time: 17:44
Home /Imprint
Explanation:
"Impressum" is not an easy one. I've seen "Imprint" and "Credits".

"Site credits" is also a suggestion.

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 12:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s something on this subject written by a knowledgeable ProZ member:

http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/000146.htm...
Selected response from:

Lizzie
Grading comment
I think credits is fine .
Thanks alot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Home
D D (X)
4 +4Home /Imprint
Lizzie
3 +2Home - Imprint
Paula Price


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Home


Explanation:
everybody knows what it is!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 17:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

wenn ich mir eine kleine, bösartige Bemerkung erlauben darf:
unter \"HOME\" habe ich die Startseite gemeint, sollte jedoch auf der Seite alle diejenigen, die diese Seite verbrochen haben, aufgezählt sein, so würde ich \"Impressum\" als den besseren Ausdruck ansehen

D D (X)
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
5 mins
agree  Corinna Luchtenberg
46 mins
agree  Ellen Zittinger
53 mins
agree  T_Herrmann (X): home is home, exactly!
1 hr
  -> oder mit dem fürchterlichen Begriff >Startseite< :-)
agree  Kathrin.B
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Home /Imprint


Explanation:
"Impressum" is not an easy one. I've seen "Imprint" and "Credits".

"Site credits" is also a suggestion.

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 12:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s something on this subject written by a knowledgeable ProZ member:

http://www.margaret-marks.com/Transblawg/archives/000146.htm...

Lizzie
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think credits is fine .
Thanks alot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T_Herrmann (X): I like site credits, think I've seen it a couple times
1 hr
  -> Thanks!
agree  jerrie: Impressum has come up a couple of times in ProZ - check glossary ;-)...I like site credits, too.
1 hr
  -> Thanks, jerrie!
agree  Mario Marcolin: "Credits" is fine..:)
2 hrs
  -> Thanks, Mario!
agree  Kathrin.B
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Home - Imprint


Explanation:
I had the same problems translating "Impressum". The best translation I could find was 'Imprint'. I notice other German sites use this too, such as Deutsche Telekom
http://www.telekom3.de/en-p/cont/imprint-ar.html

Paula Price
United Kingdom
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): When seconds count...
3 hrs
agree  Kathrin.B
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search