verteilerseite

English translation: landing page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteilerseite
English translation:landing page
Entered by: IanW (X)

14:42 May 3, 2003
German to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: verteilerseite
This is part of an internet style guide. I suspect it may be "distribution page", but I have nothing conclusive to back this up, and couldn't find anything on the Net. Can anyone confirm this or suggest something better? Thanks!
IanW (X)
Local time: 21:58
"About Us" page
Explanation:
If it is a page that describes the people who are publishing the web page. More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Judging by the following descriptions, maybe you could say \"[interesting] links page\":

Wartung - [ Translate this page ]
... Auf der Homepage des Schulamtes gibt es eine Verteilerseite auf der alle Schulen mit Internetadresse (falls vorhanden) aufgelistet sind. ...
www.schule.suedtirol.it/neuemedien/Webspace.htm - 13k - Cached - Similar pages


Private Homepage Tellen - [ Translate this page ]
Private Homepage Tellen. Verteilerseite verschiedenster Seiten / Inhalte Der Sinnist nur für den Insider zu erkennen. Übersicht: Leitlinien Test ABI 1979 ...
home.rhein-zeitung.de/~johannes.tellen/ - 1k - Cached - Similar pages



Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 14:58
Grading comment
The answer was actually "landing page" - the customer stumbled upon a glossary after the first five hundred lines were done. Thanks to all who suggested.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Distributor's Page
Mariacarmela Attisani
3 +1"About Us" page
William Stein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distributor's Page


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 14:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------

google reference

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"About Us" page


Explanation:
If it is a page that describes the people who are publishing the web page. More context would be helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Judging by the following descriptions, maybe you could say \"[interesting] links page\":

Wartung - [ Translate this page ]
... Auf der Homepage des Schulamtes gibt es eine Verteilerseite auf der alle Schulen mit Internetadresse (falls vorhanden) aufgelistet sind. ...
www.schule.suedtirol.it/neuemedien/Webspace.htm - 13k - Cached - Similar pages


Private Homepage Tellen - [ Translate this page ]
Private Homepage Tellen. Verteilerseite verschiedenster Seiten / Inhalte Der Sinnist nur für den Insider zu erkennen. Übersicht: Leitlinien Test ABI 1979 ...
home.rhein-zeitung.de/~johannes.tellen/ - 1k - Cached - Similar pages





William Stein
Costa Rica
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
The answer was actually "landing page" - the customer stumbled upon a glossary after the first five hundred lines were done. Thanks to all who suggested.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): According to the example (under Wartung) it would be 'Related Links'
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search