markenwirksam

English translation: which promotes our brand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	markenwirksam
English translation:	which promotes our brand
Entered by:	Rachel Ward

15:21 Mar 9, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / website relaunch

German term or phrase: markenwirksam

This is from a company's ppt presentation on the relaunch of their website.

XXX wird als

internationales Unternehmen
mit diversifiziertem Branchen-Knowhow
und spezialisierten Service-Portfolio
in zeitgemäßem Look & Feel **markenwirksam** präsentiert

Thanks!

Rachel Ward KudoZ activity Questions: 454 (none open) (8 closed without grading) Answers: 72 United Kingdom
Local time: 01:51

A contemporary look and feel which promotes our brand

Explanation:
surely the "wirksam" is about the brand, rather than the brand having the effect?

Selected response from:

Yasdnil1
Dominican Republic
Local time: 20:51

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

A contemporary look and feel which promotes our brand

Yasdnil1

3 +1

to achieve a positive brand effect

BrigitteHilgner

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to achieve a positive brand effect

Explanation:
Meine Interpretation

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:51
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

A contemporary look and feel which promotes our brand

Explanation:
surely the "wirksam" is about the brand, rather than the brand having the effect?

Yasdnil1
Dominican Republic
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

markenwirksam

English translation: which promotes our brand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

markenwirksam

English translation: which promotes our brand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language