This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Cheppalettenabwicklung

English translation: Chep pallet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cheppalettenabwicklung
English translation:Chep pallet
Entered by: Stephen Sadie

06:03 Apr 20, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Cheppalettenabwicklung
I cannot make head or tail of this in German...and need it in English! It is an item in a list of advantages of a logistical system.

Help much appreciated!!
TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:41
Chep pallet
Explanation:
From what I understand from the website below this is a type of pallet called chep.

Overview
CHEP is the world leader in pallet and container pooling services, serving many of the world’s largest companies. CHEP issues, collects, repairs/washes and reissues more than 265 million pallets and containers from a global network of more than 500 service centres in 42 countries, helping manufacturers and growers transport their products to distributors and retailers.

check out the brambles website, Stephen

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-20 06:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

It sometimes helps to hack up the word into little pieces to get the 'big' picture... ;-) Or get another cup of tea/coffee ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-20 06:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

And I forgot the rest:

Chep pallet management/handling/processing depending on context. Sorry Stephen, need a coffee myself this morning.
Selected response from:

Natalie Wilcock (X)
Local time: 15:41
Grading comment
thanks, you even found the text i was translating...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chep pallet
Natalie Wilcock (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chep pallet


Explanation:
From what I understand from the website below this is a type of pallet called chep.

Overview
CHEP is the world leader in pallet and container pooling services, serving many of the world’s largest companies. CHEP issues, collects, repairs/washes and reissues more than 265 million pallets and containers from a global network of more than 500 service centres in 42 countries, helping manufacturers and growers transport their products to distributors and retailers.

check out the brambles website, Stephen

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-20 06:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

It sometimes helps to hack up the word into little pieces to get the 'big' picture... ;-) Or get another cup of tea/coffee ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-04-20 06:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

And I forgot the rest:

Chep pallet management/handling/processing depending on context. Sorry Stephen, need a coffee myself this morning.


    Reference: http://www.proconsult.de/index/produkte_und_loesungen/branch...
    Reference: http://www.brambles.com/bramblescorp/about/business_activiti...
Natalie Wilcock (X)
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, you even found the text i was translating...
Notes to answerer
Asker: this is excellent, i have been up since 4am, only 4 hours' sleep myself..big deadline pressure

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search