This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

U, OD und N sind Suchoperatoren, die den standartmässigen Operator überschreiben

English translation: AND, OR, and NOT are Boolean (search) operators that supersede/override the standard operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UND, ODER und NICHT sind Suchoperatoren, die den standardmässigen Operator überschreiben
English translation:AND, OR, and NOT are Boolean (search) operators that supersede/override the standard operator
Entered by: silfilla

18:00 Apr 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / software
German term or phrase: U, OD und N sind Suchoperatoren, die den standartmässigen Operator überschreiben
UND, ODER und NICHT sind 'Suchoperatoren, die den standartmässigen Operator überschreiben'. Search rules for the web.
I translated it as '...search operators which overwrite the standart operator' but am not at all shure, I'm not really familiar with the web vocabulary
franglish
Switzerland
Local time: 10:12
Boolean (search) operators that supersede the standard operator
Explanation:
:-)

(and it's *sure*) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-26 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

with Lora:

*AND, OR, and NOT are Boolean (search) operators that supersede the standard operator.*
Selected response from:

silfilla
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you, silfilla, I'll follow your advice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Boolean (search) operators that supersede the standard operator
silfilla
4 +1search operators that override the standard operator.
Darin Fitzpatrick
4search (Boolean) operators/overwrite
RNolder (X)
3The standard filters UND, ODER, NICHT will change/overwrite the standard operator.
SueC (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see sentence
The standard filters UND, ODER, NICHT will change/overwrite the standard operator.


Explanation:

The standard filters UND, ODER, NICHT will change/overwrite the standard operator.
How is that for starters?
Am working on something similar, but EN>DE, maybe we can exchange terms?

SueC (X)
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
thanks for your contribution, Sue, but I only have a few lines to translate on this subject and my knowledge is abysmal! How about asking experts?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for your contribution, Sue, but I only have a few lines to translate on this subject and my knowledge is abysmal! How about asking experts?

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see sentence
search operators that override the standard operator.


Explanation:
Depending on further context, "overwrite" is more permanent, "override" is temporary.

Darin Fitzpatrick
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rangepost: and I'd use default instead of standard.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
see sentence
Boolean (search) operators that supersede the standard operator


Explanation:
:-)

(and it's *sure*) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-26 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

with Lora:

*AND, OR, and NOT are Boolean (search) operators that supersede the standard operator.*

silfilla
Local time: 04:12
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, silfilla, I'll follow your advice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SueC (X): supersede, much better then change etc
5 mins
  -> thanks :-)
agree  Lora Stephan: but would specify AND, OR and NOT from original text
9 mins
  -> yes, of course; see the note I just added :-)
agree  Sarah Swift
48 mins
agree  Derek Gill Franßen
2 hrs
agree  MMUlr
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see sentence
search (Boolean) operators/overwrite


Explanation:
AND, OR, and NOT are search operators that overwrite the standard operator.

SEE:
Searching electronic databases
... Use search operators (also known as Boolean operators) to combine your search
words ... will append the new records not overwrite the existing contents! ...
www.library.rdg.ac.uk/help/elec/ - 39k - Apr 24, 2005 - Cached - Similar pages



RNolder (X)
Local time: 04:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search