This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. International Org/Dev/Coop

Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi)

English translation: European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi)
English translation:European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi)
Entered by: Olaf Reibedanz

15:28 Oct 13, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi)
In diesem Paket finden Sie einen Überblick über die nationalen Systeme der Forschungsförderung, die europäische Dimension und die Perspektive für die kommenden Jahre. Die Darstellung hat ihren Ursprung in den „Lunchtime-Talks“, in einer von der DFG, der **Koordinierungsstelle EG der Wissenschaftsorganisationen (KoWi)** sowie der Möllgard-Stiftung getragenen Vortragsreihe, in der Vertreter der jeweiligen Nationen ihr Land vorstellen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:02
European liaison office of the German research organisations
Explanation:
steht auf der KoWi-Homepage

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 15:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

besser natürlich

..., the European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 15:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

possibly even:

..., the European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi), ...

but I assume they call themselves \"European\" for a reason.
Selected response from:

TonyTK
Grading comment
Thank you everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2European liaison office of the German research organisations
TonyTK
4European Community Coordination Office of Scientific Organizations
msherms


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
European liaison office of the German research organisations


Explanation:
steht auf der KoWi-Homepage

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 15:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

besser natürlich

..., the European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 15:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

possibly even:

..., the European Liaison Office of the German Research Organisations (KoWi), ...

but I assume they call themselves \"European\" for a reason.

TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: beat to it
3 mins
agree  Gábor Simon
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
European Community Coordination Office of Scientific Organizations


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-13 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Organizations and Institutions Alexander von Humboldt Foundation (AvH)

Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Council, DFG)
German Academic Exchange Service (DAAD)
Fraunhofer-Gesellschaft (FhG)
GMD National Research Center for Information Technology (now part of Fraunhofer-Gesellschaft)
Herman von Helmholtz Association of National Research Centers (HGF)
German Foundations Index
KoWi - European Community Coordination Office of Scientific Organizations
provides information on numerous scientific organizations from the European Union level to national institutions
Max Planck Society (MPG)
Donors’ Association for German Science
Scientific Association Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL)


Allerdings habe ich auch die Übersetzung : European liaison office of German research organisations gesehen (aber mehr so als Erklärung als Titel)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-13 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde zuerst KoWi und dann die Übersetzung dazu schreiben

msherms
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search